——會以甚麼來交換…你渴望得到甚麼？
狂賀！第二集出來啦！藍天的翻譯組好棒！
這集的內容全是出自《歓びと哀しみの葡萄酒》這個Roman。
一開始是出現在半空中審視Roman的Violette的身影，在下面的是一個廣大的葡萄園。
然後利用《歓びと哀しみの葡萄酒》的歌詞來作為故事的序幕。
其れは…歓びに揺らぐ《焔》…哀しみに煌めく《宝石》…
多くの人生…多くの食卓に…彼女の『葡萄酒』(Vin)があった——
横暴な運命に挑み続けた女性『Loraine de Saint-Laurant』
大地と共に生きた彼女の半生…其の知られざる《物語》(Roman)
第二頁有一張Loraine的半身圖，這位小姐跟我想像中的形像有一點不同啊…
故事開始是Loraine小時候的事情。
有一天她的母親帶她到一棵葡萄樹前說那棵樹是Loraine出生時所種，而在她眼前的葡萄園今後就是屬於Loraine的。
在途中母女遇到了葡萄園的工人，身為主人的母親向Loraine介紹工人Paul，以及其兒子Neige。
Loraine問Neige是否守護田園的人，還問會否守護Loraine（Loraine的樹），
Neige說當然會，還說可能會把田園的土地比Loraine本身看得更重要，接著被他父親打了一下。
兩個人便約定了。
年記小小便約定終身啊。（笑）
那句「你會守護Loraine（Loraine的樹）嗎？」的意味真是重，
那棵葡萄樹就是代表Loraine本身嘛，而Neige就一句答會，Loraine還說拜託你了，
這不是擺出來說他們是一對嗎？（雖然本身就是）
這是桂遊老師還是Revo想出來的主意啊？
時光不斷飛逝，Loraine到了少女年紀，經常跑去葡萄園找Neige。
Loraine問Neige他初始種植的葡萄（Loraine）如何，可否釀出好的酒，Neige說可以，還說她的Loraine棒極了。
Neige說Loraine經常來這兒，而每次她跟她父親吵完會都躲到葡萄樹（Loraine）的樹蔭之下。
Loraine跟Neige說有人向她提親，也說了自從她母親死後父親的性格變了，全都因為繼母的原因。
水果比喻啊…
這段的葡萄和Loraine的出現讓我有點搞不清楚。
初始種植的葡萄（Loraine）、她的Loraine棒極了，好像都是說葡萄？還是說本人？
Loraine去找她父親時遇到了外出的繼母。
她問父親為啥可以讓那繼母揮霍無度、整天只是出外遊玩，父親則答他給她要的東西而她則要留在他身邊也是一種愛。
鏡頭一轉，Loraine到了Neige家，哭著對他說她的婚禮決定了。
因為這家族而無法自我維持下去，如果這個家破產的話Loraine也完了，根本不用選擇。
名門と謂えど…派手に傾けば没落するのは早く…
斜陽の影を振り払う…伯爵家(Les Comte)…最後の《切り札》(Carte)…娘の婚礼…
所謂的政治婚姻真是有夠討厭。
Loraine說討厭Neige以外的人，希望他帶她走。
Neige也答應過要守護她，所以兩人私奔了。私奔的事發生後，Loraine家派人四處搜尋。
正當兩人在船上想著只要過了對岸便沒事時…
名場面出現。
Abyss突然出現，在Loraine面前殺了Negie還把他的屍體拋下海再把Loraine強行帶走，還說了一句…
「残念だったね…」
《El的天秤》、Jimang的名句出現！
回到家後Loraine之到是她父親下令殺了Neige。在前往男方家時Loraine在馬車上看到了Abyss。
在男方家時男方談到那葡萄園，他打算毁了葡萄園再用那塊地再建做其他建築物，
Loraine聽到後摑了那位新郎的臉頰後逃走了，因此事令男方動怒令婚約解除。
逃走後的Loraine跟蹤Abyss到一條小巷後用刀子捅向Abyss，Abyss認出了Loraine。
嗯？故事到這兒和《El的天秤》所描述的不同了？
天秤中的Loraine是和男方結婚，在婚禮上殺死Abyss，而現在的不同了？
那《歓びと哀しみの葡萄酒》≠或是～《El的天秤》？
Abyss臨死時手上握著的是甚麼？
殺了人的Loraine不斷跑，可以沒有任何人追上來，Loraine繼續活下去。
私はもう誰も生涯愛さないでしょう 恐らく愛する資格もない…
それでも誰かの渇き(Soif)を潤せるなら この身など進んで捧げましょう…
教人懷念的景色在呼喚我去，映在翠綠眼眸深處的是——我的葡萄樹（Loraine）
Loraine回去了自己的葡萄樹的所在地，在一個葡萄園裏工作，她和葡萄樹彼此都活了一段很長的時間。
Loraine坐在樹下休息時，夢到了自己變回少女時倚著樹，回憶著以和Neige一起的日子。
這是一個人短暫的《火焰》（光芒）故事
一段漫長《生命》（光芒）的故事
葡萄酒般魅幻的故事
然後
『她』今天也站在田園之中…
Roman第二集，完。
最後那兒往往都是猜不透看不明白…
字面表達出來的意思和圖有點差距。
個人看法：
最後老的Loraine是倚在樹死去，
畫面變回了她少女時的樣貌，和她那時一樣倚在樹下一般，再想起以往快樂的時光，那些就是思念？
這是一個人短暫的《火焰》（光芒）故事→這是指Loraine本人？
一段漫長《生命》（光芒）的故事→是指代表Loraine的樹？Loraine人死去但代表她的樹繼續生存？
葡萄酒般魅幻的故事→是指《歓びと哀しみの葡萄酒》這個Roman本身？
『她』今天也站在田園之中→『她』是指那棵樹吧，畫面是畫了「樹」繼續在田園裏生存。
最後有一句「思念結成果實——」，
感覺上就是Loraine本人死去，但對Neige的思念卻藉著代表Loraine的樹化成果實表現出來，
而果實就是藉著「樹」這位母親所生產出來所以就是Loraine（樹）的孩子，
其後果實就被人採下來做成葡萄酒。
因為：
Loraine＝樹、思念＝樹的果實＝孩子、孩子＝（或說是代表）母親＝Loraine、果實＝葡萄、葡萄→葡萄酒＝Loraine，
所以才出現了：
樫(Chene)の樽の中で 眠ってる可愛い私の子供達(mon Enfant)
ねえ…どんな夢を見ているのかしら？
多くの人生…多くの食卓に…彼女の『葡萄酒』(Vin)があった——
這樣硬塞進去也走得通耶。
一有水果比喻便要用數學嗎？
目前只想到這樣的解讀方法…
腦袋轉了很久很累，這篇寫得超長的呢…
Roman果然是很玄。
狂賀！第二集出來啦！藍天的翻譯組好棒！
這集的內容全是出自《歓びと哀しみの葡萄酒》這個Roman。
一開始是出現在半空中審視Roman的Violette的身影，在下面的是一個廣大的葡萄園。
然後利用《歓びと哀しみの葡萄酒》的歌詞來作為故事的序幕。
其れは…歓びに揺らぐ《焔》…哀しみに煌めく《宝石》…
多くの人生…多くの食卓に…彼女の『葡萄酒』(Vin)があった——
横暴な運命に挑み続けた女性『Loraine de Saint-Laurant』
大地と共に生きた彼女の半生…其の知られざる《物語》(Roman)
第二頁有一張Loraine的半身圖，這位小姐跟我想像中的形像有一點不同啊…
故事開始是Loraine小時候的事情。
有一天她的母親帶她到一棵葡萄樹前說那棵樹是Loraine出生時所種，而在她眼前的葡萄園今後就是屬於Loraine的。
在途中母女遇到了葡萄園的工人，身為主人的母親向Loraine介紹工人Paul，以及其兒子Neige。
Loraine問Neige是否守護田園的人，還問會否守護Loraine（Loraine的樹），
Neige說當然會，還說可能會把田園的土地比Loraine本身看得更重要，接著被他父親打了一下。
兩個人便約定了。
年記小小便約定終身啊。（笑）
那句「你會守護Loraine（Loraine的樹）嗎？」的意味真是重，
那棵葡萄樹就是代表Loraine本身嘛，而Neige就一句答會，Loraine還說拜託你了，
這不是擺出來說他們是一對嗎？（雖然本身就是）
這是桂遊老師還是Revo想出來的主意啊？
時光不斷飛逝，Loraine到了少女年紀，經常跑去葡萄園找Neige。
Loraine問Neige他初始種植的葡萄（Loraine）如何，可否釀出好的酒，Neige說可以，還說她的Loraine棒極了。
Neige說Loraine經常來這兒，而每次她跟她父親吵完會都躲到葡萄樹（Loraine）的樹蔭之下。
Loraine跟Neige說有人向她提親，也說了自從她母親死後父親的性格變了，全都因為繼母的原因。
水果比喻啊…
這段的葡萄和Loraine的出現讓我有點搞不清楚。
初始種植的葡萄（Loraine）、她的Loraine棒極了，好像都是說葡萄？還是說本人？
Loraine去找她父親時遇到了外出的繼母。
她問父親為啥可以讓那繼母揮霍無度、整天只是出外遊玩，父親則答他給她要的東西而她則要留在他身邊也是一種愛。
鏡頭一轉，Loraine到了Neige家，哭著對他說她的婚禮決定了。
因為這家族而無法自我維持下去，如果這個家破產的話Loraine也完了，根本不用選擇。
名門と謂えど…派手に傾けば没落するのは早く…
斜陽の影を振り払う…伯爵家(Les Comte)…最後の《切り札》(Carte)…娘の婚礼…
所謂的政治婚姻真是有夠討厭。
Loraine說討厭Neige以外的人，希望他帶她走。
Neige也答應過要守護她，所以兩人私奔了。私奔的事發生後，Loraine家派人四處搜尋。
正當兩人在船上想著只要過了對岸便沒事時…
名場面出現。
Abyss突然出現，在Loraine面前殺了Negie還把他的屍體拋下海再把Loraine強行帶走，還說了一句…
「残念だったね…」
《El的天秤》、Jimang的名句出現！
回到家後Loraine之到是她父親下令殺了Neige。在前往男方家時Loraine在馬車上看到了Abyss。
在男方家時男方談到那葡萄園，他打算毁了葡萄園再用那塊地再建做其他建築物，
Loraine聽到後摑了那位新郎的臉頰後逃走了，因此事令男方動怒令婚約解除。
逃走後的Loraine跟蹤Abyss到一條小巷後用刀子捅向Abyss，Abyss認出了Loraine。
嗯？故事到這兒和《El的天秤》所描述的不同了？
天秤中的Loraine是和男方結婚，在婚禮上殺死Abyss，而現在的不同了？
Abyss臨死時手上握著的是甚麼？
殺了人的Loraine不斷跑，可以沒有任何人追上來，Loraine繼續活下去。
私はもう誰も生涯愛さないでしょう 恐らく愛する資格もない…
それでも誰かの渇き(Soif)を潤せるなら この身など進んで捧げましょう…
教人懷念的景色在呼喚我去，映在翠綠眼眸深處的是——我的葡萄樹（Loraine）
Loraine回去了自己的葡萄樹的所在地，在一個葡萄園裏工作，她和葡萄樹彼此都活了一段很長的時間。
Loraine坐在樹下休息時，夢到了自己變回少女時倚著樹，回憶著以和Neige一起的日子。
這是一個人短暫的《火焰》（光芒）故事
一段漫長《生命》（光芒）的故事
葡萄酒般魅幻的故事
然後
『她』今天也站在田園之中…
Roman第二集，完。
最後那兒往往都是猜不透看不明白…
字面表達出來的意思和圖有點差距。
個人看法：
最後老的Loraine是倚在樹死去，
畫面變回了她少女時的樣貌，和她那時一樣倚在樹下一般，再想起以往快樂的時光，那些就是思念？
這是一個人短暫的《火焰》（光芒）故事→這是指Loraine本人？
一段漫長《生命》（光芒）的故事→是指代表Loraine的樹？Loraine人死去但代表她的樹繼續生存？
葡萄酒般魅幻的故事→是指《歓びと哀しみの葡萄酒》這個Roman本身？
『她』今天也站在田園之中→『她』是指那棵樹吧，畫面是畫了「樹」繼續在田園裏生存。
最後有一句「思念結成果實——」，
感覺上就是Loraine本人死去，但對Neige的思念卻藉著代表Loraine的樹化成果實表現出來，
而果實就是藉著「樹」這位母親所生產出來所以就是Loraine（樹）的孩子，
其後果實就被人採下來做成葡萄酒。
因為：
Loraine＝樹、思念＝樹的果實＝孩子、孩子＝（或說是代表）母親＝Loraine、果實＝葡萄、葡萄→葡萄酒＝Loraine，
所以才出現了：
樫(Chene)の樽の中で 眠ってる可愛い私の子供達(mon Enfant)
ねえ…どんな夢を見ているのかしら？
多くの人生…多くの食卓に…彼女の『葡萄酒』(Vin)があった——
這樣硬塞進去也走得通耶。
一有水果比喻便要用數學嗎？
目前只想到這樣的解讀方法…
腦袋轉了很久很累，這篇寫得超長的呢…
Roman果然是很玄。
請先 登入 以發表留言。